页面载入中...

莫言:汉学家对翻译文本要吃透

  本文由新浪文化综合网络资源整理编辑。

  峨嵋武术是中国传统武术流派之一,以中国名山峨嵋为发祥地。包括世间流传的“五花”即四川省成都市都江堰青城山的(青城派)、金堂云顶山铁佛寺地区的(铁佛派)、四川丰都地区青牛山(青牛派)、四川涪陵点易洞地区(点易派)和四川荣昌及隆昌两地(黄林派)。八叶是指在世间流传的赵门、僧门、岳门、杜门称为四大家;洪、化、字、会又称为四小家。明朝时人唐顺之先生所著《峨眉七道人拳歌》曰:“浮屠善幻多技能,峨嵋拳术天下奇。

  同时,宁肯也谈到,莫言在这篇小说中的表述十分口语化,而且还很幽默、风趣。“莫言在这篇小说中谈到了创作小说,在小说中谈怎样写小说,有种‘元小说’的味道。”宁肯说:“‘元小说’属于后现代范畴,后现代又属于解构。但他却用这样一种语境建构出一种东西,给人感觉很真实,用了一种类似非虚构、纪实的方式,让作品显得不是特别‘小说化’。”

  像《等待摩西》中的这段话就会让读者有一种真实感——“现在是2017年8月1日,我在蓬莱八仙宾馆801房间。刚从酒宴上归来,匆匆打开电脑,找出2012年5月写于陕西户县的这篇一直没有发表的小说(说是小说,其实基本上是纪实)。我之所以一直没有发表这篇作品,是因为我总感觉这个故事没有结束”。

  记者注意到,不论是在《等待摩西》中,还是在《诗人金希普》和《表弟宁赛叶》里,莫言都是在以“我”的视角去讲述的某个人或者某个故事。在放弃一些小说写作方式的同时,作品给人一种极强的真实感。《花城》杂志主编朱燕玲也认可这种说法。“这种风格其实是延续了莫言作品以往的路子。”她在接受记者采访时表示。

admin
莫言:汉学家对翻译文本要吃透

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。